Magdalena Czajkowska

Home  »  Lista członków  »  Magdalena Czajkowska

Czajkowska

Ur. 24 maja 1935  w Gdyni. Polskę opuściła w 1947 r., a po roku przebywania na terenie Niemiec, osiedliła się w Wielkiej Brytanii. Tutaj ukończyła studia biologiczne w Imperial College w Londynie i rozpoczęła pracę w założonej wraz z mężem Zbigniewem firmie Servo Consultants /Servotest Ltd, zajmującej się projektowaniem i konstrukcją aparatów elektronowych.

Od szeregu lat zajmuje się tłumaczeniami i przekładami z języka polskiego na angielski. Jest tłumaczem literackim poezji Herberta, Wierzyńskiego, Krystyny i Czesława Bednarczyków ponadto tłumaczyła utwory dramatyczne, prozatorskie, a także teksty dla dzieci.

Jej pasją życiową jest żeglarstwo i podróżowanie, które stały się tematem wielu jej artykułów zamieszczanych w polskiej prasie. Opublikowała również kilka krótkich opowiadań i esejów na temat symboliki roślinnej w kultach i malarstwie.

Debiut książkowy: Kochane zwierzątka. Listy Zbigniewa Herberta do przyjaciół Magdaleny i Zbigniewa Czajkowskich (PIW 2000).

Poszerzone wydanie tej książki, Herbert i ?Kochane Zwierzątka? ukazało się wydawnictwie Rosner i Wspólnicy (2006).

czajkowska1