wrz 5, 2019
KBB
W dniu 4 września 2019 r. zmarł w Credit Valley Hospital w Mississaugaw nestora polskiego pisarstwa w Kanadzie, poeta, tłumacz, eseista, badaca literatury hiszpańskiej i hispanoamerykańskiej, związany z wieloma uniwersytetami w Wielkiej Brytanii, Kanadzie i Polsce, niestrudzony ambasador polskiej kultury, długoletni członek Polskiego Funduszu Wydawniczego w Kanadzie i jego były prezes.
Florian Ludwik Śmieja ur. 22 sierpnia 1925 w Zabrzu-Kończycach. Uczęszczał do szkoły w Kończycach, a potem do gimnazjum w Tarnowskich Górach. Podczas okupacji wywieziony na roboty przymusowe do niemieckiej Meklemburgii. Pod koniec wojny przebywał w Belgii, gdzie po wyzwoleniu wstąpił do brygady gen. Maczka.
Po wojnie uzyskał licencjat z literatury w Cork magisterium z iberystyki na King’s College, a następnie uzyskał stopień naukowy doktora. Wykładał iberystykę na London School of Economics, na Uniwersytecie w Nottingham, a od 1969 r. na University of Western Ontario w kanadyjskim London. W swoich badaniach skupiał się na literaturze baroku, hiszpańskich wątkach w kulturze polskiej oraz polskich wątkach w hiszpańskim teatrze religijnym.
Należał do grupy poetów polskich skupionych wokół pism „Merkuriusz Polski” i „Kontynenty”, które współzakładał. Ponadto współpracował z „Kulturą”, „Wiadomościami” i „Związkowcem”, a po 1989 z „Tygodnikiem Powszechnym” i „Więzią”. Jego tłumaczenia literatury hiszpańskiej ukazywały się nakładem Wydawnictwa Literackiego. W latach 1990. prowadził zajęcia na iberystyce Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Uniwersytetu Opolskiego. W 2015 otrzymał doktor honoris causa Uniwersytetu Wrocławskiego.
Debiutował zbiorem wierszy Czuwanie u drzwi w 1953 roku. Swoje wiersze, szkice literackie, wspomnienia publikował m.in. w „Odrze”, „Tygodniku Powszechnym”, „Poezji”, „Więzi”. Jest autorem licznych szkiców, tłumaczeń (m.in. J.R. Jimeneza), opracował Poezje arabsko-andaluzyjskie.
Od 1965 był członkiem Polskiego Towarzystwa Naukowego na Obczyźnie.
W grudniu 2009 otrzymał Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. Odznaczony Krzyżem komandorskim Orderu Izabeli Katolickiej, odznaczenie Jego Królewskiej Mości Króla Hiszpanii, Filipa VI.
Wydał następujące tomiki wierszy: Czuwanie u drzwi (1953), Powikłane ścieżki (1964), Kopa wierszy (1981). Wiersze (1982), Jeszcze wiersze (1984), Przezorność czasu (1992), Ziemie utracone (1994), Mały wybór wierszy (1994), Wśród swoich (1998), Niepamiętanie (1999), Bezrok (2001), Nad jeziorem Huron (2002), Późne notacje (2004), a także Poezje arabsko-andaluzyjskie (1988) i Siedem rozmów o poezji (1990). Dla Wydawnictwa Literackiego przekładał prozę hiszpańskojęzyczną, m.in. powieść „Czas milczenia” Luisa Martina-Santosa.
Przed dwoma tygodniami skończył 94 lata.
Pożegnanie Profesora odbędzie się w piątek 6 września w godz. od 19:00 do 21:00 w Turner & Porter – Neweduk-Erin Mills Chapel przy 1981 Dundas Street W. w Mississauga. Różaniec odmówiony zostanie o godz. 20.30. Msza święta w intencji spokoju duszy Zmarłego odbędzie się w sobotę 7 września o godz. 9.30 rano w kościele św. Maksymiliana Kolbe przy 4260 Cawthra Rd. w Mississauga.
