Maria Jastrzębska

Home  »  Lista członków  »  Maria Jastrzębska

 

jastrzebska

Poetka, tłumaczka, redaktorka i animatorka kultury. Urodziła się w Warszawie w 1953 r, cztery lata później wyemigrowała na stałe z rodziną do Londynu. W latach 1973?76 studiowała psychologię w Sussex. Mieszka w Brighton

Opublikowała następujące książki poetyckie: Postcards From Poland (Working Press, 1991) Home from Home (Flarestack, 2002), Syrena (Redbeck Press, 2004) I’ll Be Back Before You Know It (Pighog Press 2009), Everyday Angels (Waterloo Press 2009), At The Library of Memories (Waterloo Press 2013) i sztukę Dementia Diaries (2011), która była wystawiana na deskach brytyjskich teatrów, przez Lewes Live Literature. Wybór jej poezji p.t Cedry z Walpole Park w przekładach Wioletty Grzegorzewskiej, Anny Błasiak i Pawła Gawrońskiego został opublikowany w wydaniu polsko-angielskim przez Stowarzyszenie Żywych Poetów, w serii Faktoria w 2015r.

Jej wiersze znalazły się w wielu antologiach poetckich, m.in The New British Poetry (1988), Images of Women (2006) This Line Is Not for TurningContemporary British Prose Poetry (2011), Piękni Ludzie (2012) Hallelujah for 50ft Women (2015), a także w czasopismach i brytyjskich i polskich.

Przetłumaczyła na język angielski, wraz z Aną Jelnikar, wybór poezji słoweńskiego pisarza Iztoka Osojnika Elsewhere (Pighog Press, 2011), obecnie tłumaczy wiersze Justyny Bargielskiej. W roku 2012 w ramach projektu Między dwoma światami – Poezja i przekład (Between Two Worlds Poetry and Translation) Biblioteka Brytyjska przygotowała dla archiwum nagrania kilkunastu jej utworów. Jej wiersze były tłumaczone na języki: polski, francuski, fiński, słoweński.

Maria Jastrzębska była współorganizatorką grupy „South Pole”, skupiającej polskich artystów mieszkających w południowej Anglii. Prowadzi warsztaty kreatywnego pisania (m.in. prowadziła je także w ramach KaMPe). Jest współredaktorką różnych antologii, m.in. polsko-angielskiej antologii Forum Polek (1988), Whoosh! (2007) oraz Queer in Brighton (2013).

http://www.mariajastrzebska.wordpress.com

http://www.south-pole.org.uk/

http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2011/feb/22/dementia-drama-looks-at-the-illness

http://www.tydzien.co.uk/artykuly/2017/07/20/id-like-to-see-poles-preserving-the-wealth-of-our-heritage/